100 Jahre nach dem Erscheinen des ersten Bandes mit Kriminalerzählungen rund um den pfiffigen Ermittler Father-Brown startet im Herbst 2011 die 4. Staffel mit weiteren Erzählungen aus Father Browns Geheimnis: Originalgetreue Lesungen laden zum Wiederentdecken der Klassiker ein...

Mit Father Brown verbindet man automatisch Heinz Rühmann - bedingt durch seine zwei Pater-Brown-Filme, die die Hauptfigur der Erzählungen auf der Basis einer weniger guten und zum Teil gekürzten Übersetzung reichlich eindimensional zum Vorbild nahmen. Auch Ottfried Fischers TV-Pfarrer Guido Braun übernahm nur Teilaspekte des ersten "Profilers" der Kriminalliteratur.

Hanswilhelm Haefs hat die Kriminalerzählungen von G. K. Chesterton neu übersetzt: subtil und kongenial der Wortgewalt des Autors stattgebend. Gelesen von Michael Schwarzmaier und produziert von dem neuen Hörbuchlabel cc-live und bei steinbach sprechende bücher aufgelegt, sind sie ein wunderbar klassischer Hörgenuss. und bieten endlich die Gelegenheit, die Erzählungen ungekürzt und in der sprachlichen Brillanz dieser originalgetreuen Übersetzung zu entdecken - rund 100 Jahre nach ihrer ersten Veröffentlichung.

Am weltliterarischen Rang Chestertons als Lyriker und Novellist, Essayist und Romancier der englischen Literatur besteht außerhalb des deutschsprachigen Raumes kein Zweifel.

Begleitet wird die Reihe im Internet von einer umfangreichen Website mit Anmerkungen des Übersetzers zu den einzelnen Erzählungen, editorischen Notizen zu Chestertons Leben und Werk sowie detaillierten Vergleichen zur Übersetzungsproblematik. www.father-brown.de